Mircea Oprita

Rajz

Újra elindultak a szitakötők

a vitorlázó szerelmi játékok

a hámozott fellegű mocsarasban

ahova a város vizel.

Kényes várakozás

leplezi a kötözött

ígéreteket.

William Totok

Életrajz

naggyá avatott

nyugtalan lelkesedésem

mely kiverte fogaim

Annie Riis

Várakozás

Az irigység

banánhéjakat szórt

a járdára.

Most ablakban ül

néz és vigyorog

Florin Mugur

Apróhirdetés

Nem vásárolnak már verseket

a régi verseket árusító bódé bezárt

a folyóparti antikvárium valami nehezen érthetőt

mondott s aztán meghalt

a költők már nem árulják verseiket

s már őket sem menedzselik

odáig fajult hogy egy költő egyárú

negyed zsúrkenyérrel

s meddig élhetsz egy negyed zsúrkenyérrel?

minden jó nagyon is jó nyársonsültek forognak

száraz városok rágcsálnak és híznak

tömegnyi csavargó járkál az utcán

fogát vájkálva

csen nagy darab húst sütőrostélyról

harapdálja

gondolatban az antikváriust átkozva

aki magával vitte a titkot hogy

mit is mondott mielőtt meghalt

egy szakaszról de

mit is jelenthet ez a szó hogy versszakasz

hiányzik minden szótárból már

vajon kinek címezte ez a nyamvadt

éhenkórász hitvány alak akkor

mikor még olvastak verseket?

(Szlafkay Attila fordításai)

Oprita, Mircea 1934-ben született, román író. Bölcsészeten végzett, költőnek indult, kötete: Jocul cu vipere (Játék viperákkal). Különösen a sci-fi irodalom területén vált ismertté, novellás- és irodalomtörténeti műveivel. Jellemző rá az intellektuális érzékenység, lelki ábrázolás. Több évig a budapesti Román Kulturális Központ igazgatójaként jelentős eseményekkel pallérozta a két nép között épülő barátsághíd megépülését, tartós szilárdulását.

Totok, William (1951–) a Banater Aktionsgruppe nevű, szász költők, művészek körét tömörítő művészeti csoport prominens személyisége. Politikai ellenzékisége miatt hét hónapra börtönbe került a diktatúra túlkapásait, embertelen módszereit kritizáló írásai és magatartása, nyílt szembefordulása miatt. Ma Németországban él. Költészetére jellemző a következetes politikai attitűd. Többkötetes költő.

Riis, Annie: 1924-es születésű kortárs norvég költőnő.

Mugur, Florin (1934–1991) román származású zsidó költő, esszéista. Bölcsészetet végzett. Élete során szívesen ki-kirándult a prózai műfajokba is. A gyermekirodalom domíniumain is jelentőset alkotott. Magyarul is megjelent egy verseskötete.