Viorel Mureşan

(kortárs kolozsvári román költő)

 

                           Ex libris

 

pénzt felejtettem

a könyv lapjai közt:

 

válaszok egy következő élet

kérdéseire

 

 

 

Grete Tartler

(Romániában élő kortárs kétnyelvű költő,
jelenleg Ausztriában nagykövet)

 

                          Első hó

 

A tanár összeszedi a röpdolgozatokat.

Négy kérdéskört feszegettek.

1./ mi a jó? 2./ mi a rossz?

3./ mi a nehéz? 4./ mi a könnyű?

Íme a tanulók válaszai:

 

Jó a szabadság. Az élet. Az őszibarackkompót.

A tiszta dolog. Segíteni egy baráton.

Jó, ha minél jobban élsz.

 

Rossz betörni egy ablakot. Akadályt állítani.

Nem élni. A háború. A felejtés.

Kővel górálni. Utcán rohanni.

 

Nehéz igazat mondani. Egy vasrúd.

Test a világegyetemben. Félelemben élni.

Egyedül maradni.

 

Könnyű a búzaszem. Azt tenni, amit szeretsz.

A lég. Egy hópehely. Játszani.

Hinni a hazugságban.

 

„Jobb, ha azt kérdezem,

milyen színű az első hó”,

mondja a tanár.

 

A tanulók morognak. Sugdosnak.

Egy kislányból föltör a sírás.

 

 

 

                         Lépcsők

 

Ódon szoba.

Virrasztó szoba,

zsúfolt, porral, papírokkal,

mennyi mihaszna kacat –

a nap úgy világít,

akárha ábécéskönyvben.

Dobálom a halomnyi könyvet,

tépett lapok, levelek –

íme, üres a polc.

Mily becses fizetség:

az öntagadás ára;

„kéziratot ne dobálj a sárba –”

de ha sok a por, mondom –

– mi is az voltunk

mutatod

és letöröltük az üres polcot

és lábunk alá tettük.

 

 

Octavian Doclin

(kortárs román költő és pap)

 

                           Luxi gyermekkori kutyusom emlékére

 

Hogy békéd háborítatlan legyen,

pihenjen puha párnán homlokod,

mikor a hó leszánkázza az eget,

ablak alatt egy kutya

szava néma,

szemében szertetörtek a csillagok.

 

 

 

Sandu David

(kortárs román költő, Romániából
emigrált ki a diktatúra idején Izraelbe)

 

                            Noktürn

 

Éjfél.

Magányos ember a tűzhelynél.

Kutyaólban eb

Hajnalt szimatol.

 

Fakó hold

Lappad ablakra

Hideg rázza

Akár ványadt lombot.

 

Csillagok

Magányukban

Ujjukkal karcolják

Bánatosan az éjfélt.

 

 

Ion Bog

(román színész-költő, több román–magyar
filmben szerepelt. Fiatalon távozott körünkből)

                                             

                                                    Dal

 

Egy fenyő megszületett

Élt,

És zölden meghalt!

Egy erdei fenyő élt és

Zölden halt.

Egy tölgy

Zölden halt.

Meghalt, élt…

Holtában zöldült

Holtan élt

Éltében zöldellt

Holtan élt

Éltében zöldellt

És hegedűket készített

Melyek dalolnak!

 

 

Edgar Dembeck

(kortárs német költő)

 

                                                    Ajándék

 

Csupán az életet

adhatom ajándékként

egy távolabbi darabkát

a szerelemért

 

a kezdet szálát

kötöm

a véghez

a végtelen szélén

 

valahol

a messzi világűrben

 

szó nélkül

 

                                                                          Szlafkay Attila fordításai